会员
汉诗英译的比较诗学研究
更新时间：2019-04-01 17:08:21 最新章节：第13章 参考文献
书籍简介
本书主要从中西比较诗学的视角，对20世纪以来英美汉学家的汉诗英译文本作了点面结合的研究，探讨了汉学家的汉诗英译同他们的文化身份、审美主体性、翻译认知能力、重构能力和解释能力之间的关系。职业汉学家、翻译家大都注重翻译的忠实性，把翻译作为文学分析的一种手段，为文学研究服务。诗人翻译家则更注重汉诗译文的文学风味，因此，翻译呈现较大的变异性，有时近乎创作。两类翻译家的翻译批评也不能依据同一标准，要考虑各自的翻译目的和翻译特征。总结他们的翻译思想、策略、传播和接受，对中国文学“走出去”都具有重要的借鉴意义。
品牌：中国社会科学出版社
上架时间：2017-06-01 00:00:00
出版社：中国社会科学出版社
本书数字版权由中国社会科学出版社提供，并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行
最新章节
魏家海
同类热门书
最新上架
- 会员本书共计19篇网络文学评论。内容包括网络现实题材小说中的“里程碑式”作品、凸显网络现实题材创作的典型性、在硬核“工业流”中抒写家国情怀、敏锐感知风云激荡的时代洪流、“大女主”主题意识的三重构建等。文学5.9万字
- 会员本书共计21篇网络文学评论类作品，内容包括流行文艺的现实表达与理想关怀、网文题材之变中的历史意识与时代精神、网络文学要增强文化责任感、在时代叙事中彰显文化身份，在寓教于乐中传递人文价值、网络文学的底脉是中华文化传统等。文学6.1万字
- 会员所谓“谁解其中味”，《红楼梦》中许多“味”都从小物中来。著名红学家邓云乡从书中的小物说起，以小识大，汇释难懂之物、费解之事，涵盖经济、交通、民俗、物产等各方面，构筑起一座别致的博物馆，将《红楼梦》的物质世界细展于我们面前。文学8.6万字
同类书籍最近更新
- 会员《荀子》汇集了荀子一生的思想精华，是中国古代思想的集大成者，是研究先秦文化极其珍贵的资料。本书是《荀子》典藏诵读版，精心选取精彩篇章，结合原典、注释、译文，并且配合音频，力图将《荀子》的精华之作以全新的音频方式呈现出来，帮助读者更好地理解这部经典之作。文学评论16.6万字
- 会员本书在中国古代小说发展史的宏观视阈下，以对《太平广记》及其相关文献的细致爬梳与深入解读为基础，辨析《太平广记》的汉唐小说认知，探究《太平广记》对汉唐小说的确认与搜集，揭示《太平广记》总结汉唐小说发展的客观事实；以对《太平广记》在宋元明清以来抄刻情况的历史考察为基础，梳理《太平广记》保存与传播汉唐小说的途径、方式和效果，阐明《太平广记》在保存、传播、整理与研究汉唐小说中的作用、地位与影响，客观评价《文学评论40.1万字
- 会员本书以中唐诗人张籍、王建的创作为基本研究资料，借鉴和利用已有的研究成果，对“张籍、王建体”的渊源及内涵详细考论，对张籍、王建的诗歌创作、贡献及影响予以全面深入的研究。文学评论18万字
- 会员新世纪以来，中国的社会文化语境发生了很大的变化，网络文化、消费文化、通俗文化、视觉文化等文化形态的崛起构成了一个多元文化语境，对中国翻译文学的生产、传播、接受与批评方式等都产生了重要的影响。本书从翻译学和比较文学的视角，系统地研究了新世纪多元文化语境下中国翻译文学的生成、发展、传播、影响和互动等，研究范围涉及新世纪中国翻译文学的发展现状、新世纪中国翻译文学的理论建构、新世纪中国文学翻译的发展、文学评论16.8万字