会员
赵元任全集（第12卷）
更新时间：2024-08-19 17:40:46 最新章节：[附录] 北平语调的研究
书籍简介
《赵元任全集》第十二卷主要辑录了赵元任的三部文学译作：英国著名作家路易斯·卡罗尔（LewisCarroll）的名著《阿丽思漫游奇境记》、《走到镜子里》和英国作家A.A.米尔恩（A.A.Milne）的剧作《最后五分钟》。《阿丽思漫游奇境记》和《走到镜子里》是闻名世界的两部儿童文学作品。讲述了英国小女孩阿丽思在兔子洞和镜中世界梦游的两次奇遇。原著者是英国的路易斯·加乐尔（1832-1891），他的职业是牧师和算学教师。这两部作品原是他编来讲给邻居孩子听的童话故事，但从1867年问世之日起，便得到上自英国女皇，下至平民百姓的喜爱。流传到美国后，引起很大反响，又衍生了多种改写本。对于小读者来说作品充满了天真烂漫的奇思异想，而对于成年读者来说又随处可见辛辣深刻的社会批判。原著文字简洁，赵元任先生的译笔精彩，对汉语口语和南北方言的运用令人叫绝。《阿丽思漫游奇境记》，1922年由商务印书馆首次出版。《走到镜子里》最初译于1931年，在上海商务印书馆印成清样后不幸焚于日本侵略军的战火，而后赵先生屡次重译，1968年作为教材收入《中国话的读物》在美国出版。1988年经译者生前同意，商务印书馆采用英汉对照形式出版了两作品的合订本，2002年分别出版了单行本。本卷收录的是2002年单行本。精彩，对汉语口语和南北方言的运用令人叫绝。《最后五分钟》是赵元任根据英国作家A.A.米尔恩的剧本TheCamberleyTriangle，用北京口语编制成的话剧脚本，剧情做了一些更改，改名为《最后五分钟》。他亲自导演，请几位清华学生表演，并在清华学校旧礼堂公开演出。随后他又将脚本写成汉语与国语罗马字对照版本，亲自写序，并附学术论文《北京语调的研究》，于1929年由中华书局出版。在当时，这本书既是话剧的国语（口语）脚本，又是推广国语罗马字的读物，书后所附研究北京语调的学术论文又是他的语言研究成果。本卷收录的是中华书局1929年版。
译者：赵元任
上架时间：2023-01-01 00:00:00
出版社：商务印书馆
上海阅文信息技术有限公司已经获得合法授权，并进行制作发行
最新章节
(英)路易斯·加乐尔等
最新上架
- 会员为了纪念鲁迅小说《祝福》发表100周年，获北京鲁迅博物馆授权，本次推出“我的沉默震耳欲聋”鲁迅作品精选系列（包含小说、散文、杂文、传记）插画本，首度收入鲁迅藏木刻版画、鲁迅照片等珍贵影像。《朝花夕拾：鲁迅散文全集》是“我的沉默震耳欲聋”鲁迅作品精选系列之中的散文插图本。其中《朝花夕拾》（1926）共10篇，《野草》（1927）共23篇，《两地书》（1934）共3集，本书中所精选收录的各篇散文，参校文学19.9万字