复活（续）

托尔斯泰 著 夏衍 改编

涅　（坐下来，看见了格雷哥里）啊，老先生，近来好吗？

格　（岸然不动）好。公爵，你这次旅行很舒服吧？

涅　（知道他是讽刺，不以为意）是的，有许多事情都很有趣。

格　为什么不常到这儿来呀？

涅　守望严得很，老是不让我来，今天解官温和一点。

格　（目光锐利）温和吗？去问卡佳，他今天已经做了很多温和的事了。

涅　（憬然）哦，我讲错了，我没有意识到他把我当作一个公爵。符拉地米尔，别太多心，我们去看看，也许卡丘莎还有什么事……

西　唔，对了，公爵，我想跟您讲几句话。

涅　好得很，你讲吧。

西　我想告诉您一件事情……（看了一眼格雷哥里）

涅　这儿谈方便吗？

西　没有关系。我想告诉您——我跟马斯洛华的关系。

涅　（微微吃惊）你的意思——

西　我很爱她，我打算跟她结婚。

涅　（低声）唔。

西　我已经打定了主意。照规矩，这儿是可以结婚的，我的徒刑还有四年，我相信可以使她幸福。

格　（嘴里喃喃的）幸福，幸福……又是幸福……（走向后面去了）

涅　这，这不该跟我说，这是她自己的事情。

西　可是，我知道她一定不会回答我，要是不得到您的同意。

涅　为什么？

西　她跟您的关系不决定，她就不会回答我的问题。

涅　我？我跟她的关系（有点伤感）是早经决定了。我是在对她赎罪，对大家赎罪，我只想使她能够幸福，什么事情都可以做……

西　（点头）我懂得你的意思。可是，卡佳不想您为她牺牲……知道了您跟我们走，她很痛苦……

涅　这，这跟她没有相干，我求的是良心安适。符拉地米尔，你跟她自己讲过吗？

西　没有，但是……

涅　（决然）那你跟她自己讲吧。

西　多谢您。但是，我必须向您告白：我向她求婚，并不是迷恋她的容貌，我是因为她经过了这么多的磨折，她还保持着一个美丽的灵魂，我想帮助她，使她少一点苦痛，多一点温暖。

涅　（感动）我知道了她能够得到这么一个保护者，我很高兴。

西　（感动的和他握手）谢谢您。公爵，您的努力已经得到了报酬，卡佳已经渐渐地变了……

涅　是，我一见她就知道，这还是你跟玛丽教育她的功劳。

西　不，这还是您的行为使她受了感动。公爵，我还有点害怕，怕我不能改好她，使她幸福……（声音有点颤动）不过，我一定要尽最大的力量。（擦了擦眼睛）对不起，我已经有十年不流眼泪了。

涅　你可以去跟她说，告诉她我讲的话，我等着你的回话。

西蒙生进去。

涅　（带着一种混淆的感情，踱着，低声自语）不愿意我为她牺牲了什么呀？（苦思）她，她会怎么回答他……哦，我还有我的工作……世界上有多少好人，多少受难的人，需要帮助。（冥想被军官的闯入打断，军官带了一个乡人进来）

军　公爵，一个农民带了一封信来，说要请您亲自开封。

乡人　是的，公爵爷，上面盖着漆印……

涅　（拆信看，眉宇间渐露喜色）啊，好得很，卡丘莎……

军　什么事，公爵？

涅　这是皇帝的命令。“奉皇帝陛下直属请愿局局长指令，宣谕平民卡德林娜·马斯洛华如下：皇帝陛下根据所奏各件，对于马斯洛华之请愿，准以特殊恩宠撤除原判徒刑，许其移居离西伯利亚不远之地。”好极了，得立刻通知她，她可以不用走了。

军　恭喜公爵，您打算立刻把她保出来？

涅　是。可是，不，我还有点事情得听听她的意见，过一会我再来请你帮忙。

军　好。不过出发的时间已经到了，要留下来的话，要快。

（行礼，下）

涅　一定的。

后面犯人报名声，链铐声。

卡丘莎上，低着头，已经穿上了行装，包着头巾。

卡　您有话跟我讲吗？（用手扭着衣角）

涅　你已经得到皇帝的特赦，你可以……

卡　（并没有涅所期待的惊喜）喔。（依旧低着头）

涅　只要正式公文一到，你立刻可以出来了。你估量一下，住什么地方？

卡　（很快的）我没有什么估量呀！我打算跟他们走。

涅　（虽然感到意外，但仍沉着）真的？

卡　嗯，方才符拉地米尔跟我说，要跟我……（迟疑了一下，很快的改口）他要帮助我，一直……我还能想什么呢？他为着我好……

涅　（有点心跳）那么，你自己……你爱他吗？是的，他很不错，人也长得……

卡　（斜视他一眼）不，特米德里，请您饶恕我，我方才没有答应您……（低声）可是这有什么办法，您替我受罪，这对我是一种心上的负担，特米德里，您也得生活下去啊……

涅　我？我没有想到过自己。

卡　是的，我知道。可是您为什么要住在这儿吃苦？（无限柔情）您，苦也吃够了。（低声）

涅　我没有吃苦，那是为了我自己。要是可能的话，我还打算服侍你……

卡　我们（看了他一眼）什么都不要了，特米德里，您替我出的力已经太多了……（呜咽）

涅　但是，你千万不要这样讲，我不值得你感谢，卡丘莎，别记住我……

卡　嗯，（低头想了一想，鼓起勇气来对他）永远也不要忘记，说真话，做真事，上帝永远会记住我们的。（大粒的眼泪滴下来）

涅　（感动之极）卡丘莎，你真是个好人，你复活了，你像凤凰一般复活了！

声　出来，出来，出发了！

警笛声。

行装的囚犯们出来，西蒙生，格雷哥里，抱了孩子的维拉，玛丽跟在后，没有悲伤。

维　啊，特米德里公爷，您还一起走吗？

涅　是，这么打算。啊，玛丽·巴甫洛维娜，克里淑夫太可惜了……

玛　（替卡丘莎提起行囊）谢谢你，这样的事太多了，太多了。

维　卡佳，你抱她，我带你的行李……（但是当她去拿行李的时候，西蒙生早已将它背上了）

涅　谁的孩子？

维　一个刑事犯的，死了母亲，卡佳替他带了。

涅　喔

西　（伸出手来和他握手，终于抱住了他，接了一个吻）特米德里，再见……

涅　（望着他们两个）卡丘莎，我不说告别的话，让我再送你们一程。

卡　不用了，特米德里，您回去吧，保重身体。

涅　（无限惆恨）难道这是最后的分手吗？

卡　（带着微笑）特米德里，对不起，我很难受。

涅　那么，让我祝福你，祝福你们的幸福和奋斗！（两人热情地握手，卡丘莎又禁不住淌下泪来）不，卡丘莎，别再流泪了，再见！能够看到你刚强起来，我高兴极了。

卡　（排入队伍中）再见，特米德里……

涅　（向大家）再见，朋友们！大家向他告别。一群人带着链铐声音，又开始向下雪的原野前进了。礼拜堂发出钟声。

乡人　（画了十字）爵爷，回去吧，您也得歇歇了。

涅　（茫然朝着他们的背影）不，我不能休息，旧的事情完了，还有新的工作要做。

乡人　下大雪了，公爵。

涅　（凝望着）

行列中《茫茫的西伯利亚》的歌声可闻，由苍凉而转为雄壮。

——幕下

（一）特米德里本来要伴送卡丘莎一路前行，为什么终于与她分别了？

（二）卡丘莎品性转变得高尚，特米德里经过忏悔之后，自知“还有新的工作要做”，这就是书名《复活》的意义。