斯特芳纳·马拉美
纯洁、活力、美丽，今日
能否再振醉翅，冲出冰湖，
冰霜萦绕着被人遗忘的冷酷的湖，
透明的冰块束缚着鸟儿的羽翅。
昔日的天鹅想起来了，那正是它自己，
美丽神奇，却无法冲出这冰的禁锢；
因为贫瘠的冬天发出耀眼的光辉，
它却没有讴歌那郁闷翱翔的天地。
鸟儿否定太空，太空将它怒葬冰湖，
它将用颀长的颈项摇晃这白色的痛苦，
即便是羽翼被困，也无所畏惧。
它纯洁的光芒把幽灵在此永驻，
身陷这远离太空的冰窟，
天鹅沉浸在轻蔑而冰冷的梦里。
译自《十四行诗集》