港湾

夏尔·波德莱尔

人生的搏斗疲乏了你的心灵，

那绮丽迷人的港湾就是休息的乐园，

无垠的苍天，

千层如絮的游云，

色彩变幻的大海，

闪闪发光的灯塔，

这一切组成一块奇妙的棱镜，

叫人赏心悦目，

百看不厌。

那造型纤巧的游船，

帆具齐备，

波涛汹涌而和谐地荡着，

把壮美的海韵永注在你的心魂。

尤其是那如梭的人流更叫人心荡神驰；

精力充沛、欲火燃烧的人们在运动，

渴望遨游、企求发财的人们在奔波。

静静地凝望着这来来往往川流不息的人群，

躺在阳台上或者斜倚在防波堤上，

欲望野心俱消的人们的确领略出一种神秘的、贵族气派的欢愉。

译自《巴黎的忧郁》

（译作发表于1983年第2期《凉山文艺》）