612．武德末年①，突厥至渭桥②，控弦四十万③。太宗初亲庶政，驿召李卫公问策④。时发诸州府军未至，长安居人胜兵者不过数万⑤。突厥精骑腾突挑战⑥，日数十合。帝怒，欲击之。靖请倾府库⑦，邀其归路⑧，帝从其言，突厥兵遂退。于是据险邀之，遂弃老弱而遁。获马数百匹，金帛一无遗焉。

【注释】

①武德末年：本条采录自《隋唐嘉话》。武德，唐高祖李渊的年号（618—626）。

②突厥：古族名。公元六世纪，游牧于金山（今新疆阿尔泰山）一带，其首领姓阿史那氏。始臣于柔然。隋文帝开皇二年（582），分裂为东突厥和西突厥。东突厥初为西突厥所迫，向隋求婚，并纳贡称臣。唐初，其首领颉利可汗扰唐边境。太宗贞观四年（630），为唐所俘，东突厥亡。唐内迁其降人，设羁縻府州以处之。渭桥：桥名。本秦横桥，在今陕西咸阳东北秦咸阳城南渭河上。西汉称渭桥，武帝后名中渭桥，又称横门桥、石柱桥。

③控弦：拉开弓弦。也指控弦之士。

④驿召：以驿马传召。李卫公：即李靖。唐初名将、宰相。因其贞观年间被封卫国公，故世称“李卫公”。问策：询问对策。

⑤胜兵：指能胜任作战工作。

⑥腾突：指冲锋进击。

⑦府库：泛指国家储藏财物的处所。储藏财宝曰府，储藏兵器曰库。

⑧邀：阻拦，截击。

【译文】

唐高祖武德末年，突厥进犯长安附近的渭桥一带，拉弓士卒有四十万。唐太宗刚刚接管国家的政务，他派驿马传召卫国公李靖，向他询问对策。当时派遣到各地州府的军队还没有到达长安，长安居住的人口中能胜任作战的不过几万人。突厥精锐的骑兵进击挑战，每天几十回合。太宗暴怒，想攻打突厥。李靖请求倾尽国家的财力，阻截突厥军队回去的路，唐太宗听从了李靖的建议，突厥的军队就撤退了。于是李靖率领唐军占据险要的地方阻截突厥军队，突厥就抛弃老弱的士兵逃跑了。唐军缴获战马几百匹，金钱和布匹等战利品也无一遗漏。