前言

热纳维耶芙·德尚
奥迪勒·巴赫
蒂埃里·戴加莱

祖屋的阁楼往往是藏宝之地，那里堆满了一代代人随手丢下的各种物品。现今出版的这部《中国书简：1859-1861》，以及最早的战地摄影师菲利斯·毕托（Felice Beato）1860年所拍照片的相册，就是在一个鲜有人去的阁楼里找到的，它们整齐地放在一只箱子里，几乎被人遗忘。但这批150年前的信件仍保持着巨大的文字魅力和历史价值。现在，它们终于出版了。

我们的曾祖父，吕多维克·德·加尼耶·戴加莱，当时是拿破仑三世军中的年轻少尉。1859年12月17日，他从布雷斯特启程，加入冒险的远征队伍，先是到达中国，而后又前往交趾支那。于他而言，一方面这场冒险是天赐良机，是他军旅生涯的良好开端，但另一方面，他当时才22岁，远离亲人也让他付出了相当的代价。在漫长的离家岁月里，他接连不断地写着家书，记下他的所见所闻。

吕多维克在远征途中写给亲人的信件是珍贵的文字资料，早在当时，他的父亲菲利克斯（Félix）就想到要保存下来，于是，他逐字逐句地誊录了一份，供家人闲暇时反复阅读，而不至于损坏原件。原始信件所用纸张又薄又脆，字迹纤细拥挤，有时候行列歪歪斜斜。因此，编辑本书时所依据的底本是菲利克斯的抄件。之所以放心地使用这个抄本，还有一个重要原因是，吕多维克后来重读过这些抄件，还在某些地方加了注释——我们认出了他的笔迹——并划掉了几个段落。

菲利克斯的抄件共928页，用波尔多皮革精装，页面净尺寸为17.5厘米×22.5厘米。扉页上写着：

远征中国与交趾支那回忆

1859-1861

（吕多维克）路易·玛丽·德·加尼耶·戴加莱的信

（由其父菲利克斯誊录）[3]

从布雷斯特启程后写来的每一封信，菲利克斯都注明了收到的日期和地点“里昂”（Lyon）或“荣希”（Jonchy），因为收信人居住在不同的地方。因此我们可以看出，信大约需要两个月才能寄达。每提出一个问题，要等四个月才能收到答复。

菲利克斯抄录的信件，都是吕多维克写给最亲密的家人的：父亲菲利克斯、母亲路易丝（Louise），几位姐妹以及弟弟亨利。1860年，大姐菠莉娜（Pauline）28岁，二姐卡米耶（Camille）25岁，三姐贝尔特（Berthe）24岁，弟弟亨利（Henri）21岁，最小的妹妹玛格丽特（Marguerite）18岁。而家里第四个孩子吕多维克当时22岁。

为出版的需要，我们对此数量庞大的通信集有所删减，但删减处均未涉及重大事件。另外，我们也注意保持通信在时间上的连贯性，同时力求从各个方面呈现这份文字见证的原貌。

几乎没有来自中国的东西流传到我们手中，但吕多维克远行归来时，带回一些珍贵的照片：如在几个停靠站买的风景照，而尤为珍贵的是菲利斯·毕托[4]拍摄的十二幅“美景”。菲利斯是摄影师，远征期间为英国人效力。照片是吕多维克请一位在北京驻扎时间更久的朋友帮他搞到的。我们还在吕多维克的旅行记事本中找到了几幅他自己画的画，以及他的朋友、才华横溢的内维尔雷（Néverlée）少尉所作的几幅速写。

为了丰富本书内容，我们还在《远征中国图集》（Atlas de l’expédition de Chine，从我们的存档中找到的）以及1860年、1861年的《画报》（L’Illustration）杂志中广泛选取素材。在来信中，吕多维克多次要求家人关注当时的每一份杂志，并为他保存所有能找到的关于中国的图像资料。

让-菲利浦·雷所作的概括性导言，把《中国书简：1859-1861》重置于它的历史背景之上，并通过附录中对家庭成员的介绍，更鲜明地反映了《中国书简：1859-1861》作者的性格。

我们的曾祖父最终以戴加莱将军的高位结束军旅生涯；在我们这些曾孙看来，他当年英俊的形象今天又有了一副新面孔。那是一位22岁的年轻少尉，勇敢、热忱、满怀理想；他如此引人入胜，如此情真意切的书信，也终于经我们之手呈献给世人。