巴黎，1859年11月22日[6]

亲爱的妈妈：

请您告诉贝阿特丽克丝（Béatrix）婶婶[7]和叔叔，2营在9点半接到命令，要在下午2点10分乘火车前往雷恩（Rennes）。干这行就是这个样子。

也就是告诉您，我刚一到这儿就要出发。但少校允许我推迟到明天晚上前往雷恩，上尉则建议我好好利用这个假，到时候直接去布雷斯特会合即可。这样可以避免在路上耽搁，在那个鬼地方，这可不是什么好玩儿的事。我会照上尉的建议做，因为我们连的人已经到齐了。上尉告诉我可以自便。我要好好利用这个机会[8]。

我们营将于12月2日抵达布雷斯特，也就是路上要花8天时间。我们将住在拿破仑城。

我要在这儿慢慢地准备行李。我打算在雷恩稍作停留，去看几个谈得来的熟人。然后，我在布雷斯特安静地休息几天，等待登船启程。写信给我吧，在有新地址之前，寄到鲁瓦（Louvois）广场鲁瓦酒店。

昨天离开你们的时候，我的心情很沉重。身在其中的幸福，只有失去时才会更加珍惜。我目不转睛地看着美丽的群山；夕阳给群山撒上金晖，仿佛也在和我诀别，约我在无垠的大海上再次相见。

在火车站，他们给了我一盒“多米尼克”（几瓶葡萄酒。—原注）。我随身带着，准备到布雷斯特喝。7点20分，我到了夏龙（Chalon）。姨妈待我非常亲切。她万般叮咛，还送给我180法郎和一个非常美丽的金十字架。十字架非常平整，边角是圆的，她以前从不离身。待她离世之际，所有的罪过都会得到赦免。

在马孔（Macon）火车站，我的朋友德·帕瑟瓦尔（Parceval）来跟我道别，并给了我一枚他母亲送的圣牌。

参加远征，我们可以领到600法郎，但要到布雷斯特之后才能拿到。

[……]

所有的人都兴高采烈。整个军营都行动起来了。还没有人做好准备，都没有料到出发这么突然。

我们一共860人，要是已经来的各个部队全部接收而没有遣返的话，就会达到3000人。这860人将乘同一艘船，这样的话，将来会非常拥挤。允许我们带75公斤行李。跟我通信的布瓦西厄[9]在2连。他们把布尔吉尼翁（Bourguignion）先生给我做勤务兵。

我得去买东西了，买个行李箱，再把军衔标志缝在袖子上。我明天再给您写信。

与其他志愿远征的猎兵一样，吕多维克在匆忙中准备前往中国的远行。他从巴黎寄出的三封信显示他正在忙于做最后的采购[10]，去万森（Vincennes）办理行政手续，接受亲戚朋友们的万般叮嘱。[11]