海风

斯特芳纳·马拉美

肉体悲伤，唉！我读书破万卷。

逃吧！远走高飞！我感到鸟儿醉了，

翱翔在未知的飞沫和天宇之间！

这沉浸在沧海中的心，

什么都牵不住！

映入眼帘的古老花园牵不住，

夜啊！孤灯只能照着空荡苍白的稿笺，

哺乳孩子的少妇更是无力相牵。

我去了！汽轮摇荡着你的风帆，

起锚！驶向那异国情调的海天！

烦闷，因残酷的希望而伤悲，

却偏要相信那方帕的神圣别离！

桅樯呼唤着风暴，

自己也被风暴折倒，

完了，没了桅樯，桅樯没了，也没有了肥沃的小岛……

只有那水手的歌，在我心头缭绕！

译自《阳春白雪集》