永远不再

保尔·魏尔伦

回忆呵，回忆，你要我怎样？秋季

斑鸠飞起，划破凝重的空气，

太阳挥洒着单调的光辉，

发黄的树林中，北风凄厉。

我们曾经单独在一起，在梦中徜徉，

她和我，任头发和思绪随风飘扬，

突然间，她转向我，投来动人的目光：

“你最快活的日子是哪一天？”

她的嗓音甜润、明亮，带着天使般的清新。

我对她报以微微一笑，

虔诚地吻了吻她雪白的手。

——啊！这初绽的花朵，她是那样的芬芳！

那出自爱人芳唇的第一声Oui，

伴着缠绵的呢喃，在耳畔飘荡！

译自《土星诗集》

---

[1]Oui，法语，意为“是”，表示同意的意思。——译者注