银河

苏利·普吕多姆

夜里星空，我无限感慨——

“星辰啊，你们幸福吗？

在黑暗中微光闪烁

柔情脉脉，孤寂痛苦；

“似白色的送葬队伍，

行进在那茫茫苍穹……

处女们手捧着泪烛，

一个个悲愁玉容。

“你们一直在祈祷吗？

你们是受伤的星星？

星光流泻，没有光彩，

只有那泪光凄凄明。

“星星啊，你们是人类的祖先，

也是万物与众神的先祖，

为何眼里总是噙着泪……”

星星们答道：“我们孤独……”

我星辰颗颗似近邻，

谁知寒星咫尺天涯，

姐妹们也有柔光盈，

谁人知，寂寥空飘洒。

更有那爱情，火焰红。

凄惨惨，泯灭在寒宫……

我放声苍天：“星星啊，

我理解你们，孤寂的魂……”

星辰，一颗颗，一颗颗，

姐妹们咫尺难相见。

——永恒不朽的孤寂者，

默默地燃烧着寂静的寒夜。

译自《寂寥集》

（译作发表于1985年9月6日《诗歌报》）